ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا
Universal Declaration of Human Rights, General Assembly of the United Nations, Dec. 10, 1948
علإا)أ(¬ ةجابيدلا ةتباثلا ةيواستملا مهقوقحبو ةيرشبلا ةرسلأا ءاضعأ عيمج يف ةلصأتملا ةماركلاب فارتعلاا ناك اّململاعلا يف ملاسلاو لدعلاو ةيرحلا ساسأ وه . اهؤاردزاو ناسنلإا قوقح يسانت ناك املويناسنلإا ريمضلا تذآ ةيجمه لامعأ ىلإ ايضفأ دق . نم ررحتيو ةديقعلاو لوقلا ةيرحب درفلا هيف عتمتي ملاع قاثبنا رشبلا ةماع هيلإ ونري ام ةياغ ناكوةقافلاو عزفلا . ىلإ رملأا رخآ ءرملا رطضي لايكل ناسنلإا قوقح ةيامح نوناقلا ىلوتي نأ يرورضلا نم ناك املولاا ىلع درمتلاملظلاو دادبتس . ةيساسلأا ناسنلإا قوقحب اهناميإ ديدج نم قاثيملا يف تدكأ دق ةدحتملا مملأا بوعش تناك املو عفدت نأ ىلع اهرمأ تمزحو ةيواستم قوقح نم ءاسنلاو لاجرلل امبو هردقو درفلا ةماركبوحسفأ ةيرحلا نم وج يف ةايحلا ىوتسم عفرت نأو اًمدق يعامتجلاا يقرلاب . املو قوقح ةاعارم دارطإ نامض ىلع ةدحتملا مملأا عم نواعتلاب تدهعت دق ءاضعلأا لودلا تناكاهمارتحاو ةيساسلأا تايرحلاو ناسنلإا . دهعتلا اذهب ماتلا ءافولل ىربكلا ةيمهلأا تايرحلاو قوقحلا هذهل ماعلا كاردلإل ناك املو . ةماعلا ةيعمجلا نإف وقحل يملاعلا نلاعلإا اذهب يدانت ناسنلإا ق درف لك ىعسي ىتح مملأاو بوعشلا ةفاك هفدهتست نأ يغبني يذلا كرتشملا ىوتسملا هنأ ىلع هذه مارتحا ديطوت ىلإ ،مهنيعأ بصن نلاعلإا اذه ماودلا ىلع نيعضاو ،عمتجملا يف ةئيهونامضل ،ةيملاعو ةيموق ،ةدرطم تاءارجإ ذاختاو ةيبرتلاو ميلعتلا قيرط نع تايرحلاو قوقحلا ةعضاخلا عاقبلا بوعشو اهتاذ ءاضعلأا لودلا نيب ةلاعف ةيملاع ةروصب اهتاعارمو اهب فارتعلإااهناطلسل .
ةداملا1 قوقحلاو ةماركلا يف نيواستم اًرارحأ سانلا عيمج دلوي . نأ مهيلعو اًريمضو ًلاقع اوبهو دقوءاخلإا حورب اًضعب مهضعب لماعي .
ةداملا2 ب عتمتلا قح ناسنإ لكل زييمتلاك ،زييمت يأ نود ،نلاعلإا اذه يف ةدراولا تايرحلاو قوقحلا ةفاك لصلأا وأ ،رخآ يأر يأ وأ يسايسلا يأرلا وأ نيدلا وأ ةغللا وأ سنجلا وأ نوللا وأ رصنعلا ببسبءاسنلاو لاجرلا نيب ةقرفت ةيأ نود ،رخآ عضو يأ وأ دلايملا وأ ةورثلا وأ يعامتجلإا وأ ينطولا . )أ ( ةماعلا ةيعمجلا رارق بجومب دمُتعا217 فلأ )د-3 ( يف خرؤملا10 لولأا نوناك / ربمسيد1948. ع ًلاضفو وأ دلبل يلودلا وأ ينوناقلا وأ يسايسلا عضولا هساسأ زييمت يأ كانه نوكي نلف مدقت ام ريغ وأ ةياصولا تحت وأ ًلاقتسم ةعقبلا كلت وأ دلبلا اذه ناك ءاوس درفلا اهيلإ يمتني يتلا ةعقبلادويقلا نم ديق يلأ ةعضاخ هتدايس تناك وأ يتاذلا مكحلاب عتمتم .
ةداملا3 قحلا درف لكلهصخش ةملاسو ةيرحلاو ةايحلا يف .
ةداملا4 صخش يأ دابعتسإ وأ قاقرتسإ زوجي لا .امهعاضوأ ةفاكب قيقرلا ةراجتو قاقرتسلإا رظحيو .
ةداملا5 ةماركلاب ةطاحلا وأ ةيشحولا وأ ةيساقلا تلاماعملا وأ تابوقعلل لاو بيذعتلل ناسنإ يأ ضرعي لا .
ةداملا6 حلا دجو امنيأ ناسنإ لكلةينوناقلا هتيصخشب فرتعي نأ يف ق .
ةداملا7 نأ امك ،ةقرفت ةيأ نود هنع ةئفاكتم ةيامحب عتمتلا يف قحلا مهلو نوناقلا مامأ ةيساوس سانلا لك زييمت ىلع ضيرحت يأ دضو نلاعلإا اذهب لخُي زييمت يأ دض ةيواستم ةيامح يف قحلا ًاعيمج مهلاذهك .
ةداملا8 قوقحلا ىلع ءادتعا اهيف لامعأ نع هفاصنلإ ةينطولا مكاحملا ىلإ أجلي نأ يف قحلا صخش لكلنوناقلا هل اهحنمي يتلا ةيساسلأا . ةداملا9 ًافسعت هيفن وأ هزجح وأ ناسنإ يأ ىلع ضبقلا زوجي لا .
ةداملا10 تيضق رظنت نأ يف ،نيرخلآا عم ةماتلا ةاواسملا مدق ىلع ،قحلا ناسنإ لكل ةلقتسم ةمكحم مامأ ههل هجوت ةيئانج ةمهت ةيأو هتامازتلاو هقوقح يف لصفلل ًاينلع ًلاداع ًارظن ةهيزن . ةداملا11 1. اهيف هل نمؤت ةينلع ةمكاحمب ًانوناق هتنادإ تبثت نأ ىلإ ًائيرب ربتعي ةميرجب مهتم صخش لكهنع عافدلل ةيرورضلا تانامضلا. 2. لمع ءادأ ءارج نم صخش يأ نادي لا ربتعي كلذ ناك اذإ ّلاإ لمع ءادأ نع عانتملإا وأ باكترلاا تقو يلودلا وأ ينطولا نوناقلل ًاقفو ًامرج . نم دشأ ةبوقع هيلع عقوت لا كلذكةميرجلا باكترا تقو اهعيقوت زوجي ناك يتلا كلت.
ةداملا12 هتلاسارم وأ هنكسم وأ هترسأ وأ ةصاخلا هتايح يف يفسعت لخدتل دحأ ضرعي لا ىلع تلامحل وأهتعمسو هفرش .تلامحلا كلت وأ لخدتلا اذه لثم نم نوناقلا ةيامح يف قحلا صخش لكلو . ةداملا13 1. ةلود لك دودح لخاد هتماقإ لحم رايتخاو لقنلا ةيرح درف لكل. 2. هيلإ ةدوعلا هل قحي امك هدلب كلذ يف امب دلاب ةيأ رداغي نأ درف لكل قحي. ةداملا14 1. نأ قحلا درف لكلداهطضلاا نم ابره اهيلإ ءاجتللاا لواحي وأ ىرخأ دلاب ىلإ أجلي. 2. ضارغأ ضقانت لامعلأ وأ ةيسايس ريغ مئارج يف ةمكاحملل مدق نم قحلا اذهب عفتني لااهئدابمو ةدحتملا مملأا. ةداملا15 1. ام ةيسنجب عتمتلا قح درف لكل. 2. رييغت يف هقح راكنإ وأ افسعت هتيسنج نم صخش نامرح زوجي لااه. ةداملا16 1. سنجلا ببسب ديق يأ نود ةرسأ سيسأتو جوزتلا قح جاوزلا نس اغلب اتم ةأرملاو لجرللنيدلا وأ .هللاحنا دنعو همايق ءانثأو جاوزلا دنع ةيواستم قوقح امهلو. 2. هيف هاركإ لا لاماك ىضر جاوزلا يف نيبغارلا نيفرطلا ىضرب لاإ جاوزلا دقع مربي لا. 3. ةرسلأاةلودلاو عمتجملا ةيامحب عتمتلا قح اهلو عمتجملل ةيساسلأا ةيعيبطلا ةدحولا يه. ةداملا17 1. هريغ عم كارتشلااب وأ هدرفمب كلمتلا قح صخش لكل. 2. افسعت هكلم نم دحأ ديرجت زوجي لا. ةداملا18 نيدلاو ريمضلاو ريكفتلا ةيرح يف قحلا صخش لكل . وأ هتنايد رييغت ةيرح قحلا اذه لمشيو ارس كلذ ناكأ ءاوس اهتاعارمو رئاعشلا ةماقإو ةسرامملاو ميلعتلاب امهنع بارعلإا ةيرحو ،هتديقعةعامجلا عم مأ . ةداملا19 ريبعتلاو يأرلا ةيرح يف قحلا صخش لكل . ،لخدت يأ نود ءارلآا قانتعا ةيرح قحلا اذه لمشيوناك ةليسو ةيأب اهتعاذإو اهيقلتو راكفلأاو ءابنلأا ءاقتساوةيفارغجلا دودحلاب ديقت نود ت . ةداملا20 1. ةيملسلا تاعامجلاو تايعمجلا يف كارتشلاا ةيرح يف قحلا صخش لكل. 2. ام ةيعمج ىلإ مامضنلاا ىلع دحأ ماغرإ زوجي لا. ةداملا21 1. ةطساوب امإو ةرشابم ام هدلابل ةماعلا نوؤشلا ةرادإ يف كارتشلاا يف قحلا درف لكلارايتخا نوراتخي نيلثممارح . 2. دلابلا يف ةماعلا فئاظولا دلقت يف هريغل يذلا قحلا سفن صخش لكل . 3. ةيرود ةهيزن تاباختناب ةدارلإا هذه نع ربعيو ،ةموكحلا ةطلس ردصم يه بعشلا ةدارإ نإ ءارجإ يأ بسح وأ عيمجلا نيب ةاواسملا مدق ىلعو يرسلا عارتقلاا ساسأ ىلع يرجتتيوصتلا ةيرح نمضي لثامم . ةداملا 22 ةطاسوب ققحت نأ يفو ةيعامتجلاا ةنامضلا يف قحلا عمتجملا يف اوضع هتفصب صخش لكل ةيداصتقلاا قوقحلا اهدراومو ةلود لك مظنو قفتي امبو يلودلا نواعتلاو يموقلا دوهجملاهتيصخشل رحلا ومنللو هتماركل اهنع ىنغ لا يتلا ةيوبرتلاو ةيعامتجلااو . ةداملا23 1. لكل قح هل نأ امك ةيضرم ةلداع طورشب هرايتخا ةيرح هلو ،لمعلا يف قحلا صخشةلاطبلا نم ةيامحلا. 2. لمعلل واستم رجأ يف قحلا زييمت يأ نود درف لكل. 3. ةماركب ةقئلا ةشيع هترسلأو هل لفكي ضرم لداع رجأ يف قحلا لمعب موقي درف لكل ةيامحلل ىرخأ لئاسو ،موزللا دنع ،هيلإ فاضت ناسنلإاةيعامتجلاا. 4. هتحلصمل ةيامح تاباقن ىلإ مضنيو أشني نأ يف قحلا صخش لكل. ةداملا24 لمعلا تاعاسل لوقعم ديدحت يف اميس لاو ،غارفلا تاقوأ يف وأ ،ةحارلا يف قحلا صخش لكلرجأب ةيرود تلاطع يفو . ةداملا25 1. هافرلاو ةحصلا ىلع ةظفاحملل فاك ةشيعملا نم ىوتسم يف قحلا صخش لكل هل ةيهترسلأو . تامدخلا كلذكو ةيبطلا ةيانعلاو نكسملاو سبلملاو ةيذغتلا كلذ نمضتيوةمزلالا ةيعامتجلاا . زجعلاو ضرملاو ةلاطبلا تلااح يف هتشيعم نيمأت يف قحلا هلوهتدارإ نع ةجراخ فورظل ةجيتن شيعلا لئاسو نادقف نم كلذ ريغو ةخوخيشلاو لمرتلاو. 2. ف قحلا ةلوفطلاو ةموملألنيتصاخ ةياعرو ةدعاسم ي . ةيامحلا سفنب لافطلأا لك معنيوةيعرش ريغ ةقيرطب مأ يعرش طابر نع ةجتان مهتدلاو تناكأ ءاوس
ةيعامتجلاا. ةداملا26 1. ملعتلا يف قحلا صخش لكل . ىلع ةيساسلأاو ىلولأا هلحارم يف ميلعتلا نوكي نأ بجيوايمازلإ يلولأا ميلعتلا نوكي نأو ،ناجملاب لقلأا ،ينهملاو ينفلا ميلعتلا ممعي نأ يغبنيو ةءافكلا ساسأ ىلعو عيمجلل ةماتلا ةاواسملا مدق ىلع يلاعلا ميلعتلل لوبقلا رسيي نأو. 2. ناسنلإا مارتحا زيزعت ىلإو ،لاماك ءامنإ ناسنلإا ةيصخش ءامنإ ىلإ ةيبرتلا فدهت نأ بجييب ةقادصلاو حماستلاو مهافتلا ةيمنتو ةيساسلأا تايرحلاو تاعامجلاو بوعشلا عيمج نملاسلا ظفحل ةدحتملا مملأا دوهجم ةدايز ىلإو ،ةينيدلا وأ ةيرصنعلا. 3. مهدلاوأ ةيبرت عون رايتخا يف لولأا قحلا ءابلآل.
ةداملا27 1. عاتمتسلاا يفو يفاقثلا عمتجملا ةايح يف ارح اكارتشا كرتشي نأ يف قحلا درف لكل يملعلا مدقتلا يف ةمهاسملاو نونفلابهجئاتن نم ةدافتسلااو. 2. يبدلأا وأ يملعلا هجاتنإ ىلع ةبترتملا ةيداملاو ةيبدلأا حلاصملا ةيامح يف قحلا درف لكلينفلا وأ.
ةداملا28 صوصنملا تايرحلاو قوقحلا هاضتقمب ققحتت يلود يعامتجا ماظنب عتمتلا يف قحلا درف لكلامات اققحت نلاعلإا اذه يف اهيلع .
ةداملا29 1. ىلعلاماك ارح اومن ومنت نأ هتيصخشل هدحو هيف حاتي يذلا عمتجملا وحن تابجاو درف لك. 2. فارتعلاا نامضل ،طقف نوناقلا اهررقي يتلا دويقلا كلتل هقوقح هتسرامم يف درفلا عضخي ةحلصملاو ماعلا ماظنلل ةلداعلا تايضتقملا قيقحتلو اهمارتحاو هتايرحو ريغلا قوقحبجم يف قلاخلأاو ةماعلايطارقميد عمت. 3. مملأا ضارغأ عم ضقانتت ةسرامم قوقحلا هذه سرامت نأ لاوحلأا نم لاحب حصي لااهئدابمو ةدحتملا.
ةداملا30 مايقلا يف قح يأ درف وأ ةعامج وأ ةلودل لوخي هنأ ىلع هليوأت زوجي صن نلاعلإا اذه يف سيلف ةدراولا تاي<رحلاو قوقحلا مده ىلإ فدهي لمع ةيدأت وأ طاشنبهي .
United Nations Department of Public Information
